1 00:00:00,737 --> 00:00:02,890 Au murit oameni, dracu’ să te draci. 2 00:00:02,899 --> 00:00:06,133 Este Whitechapel. Ei mor în fiecare zi. 3 00:00:06,135 --> 00:00:08,556 55 de vieți renunțate 4 00:00:08,557 --> 00:00:13,719 pentru 350.000 USD în neînregistrat și obligațiuni anonime la purtător. 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,137 Îmi imaginez un bărbat cu chemarea mea ar putea găsi un scop aici. 6 00:00:16,138 --> 00:00:18,112 Vezi că primește ceea ce are nevoie. 7 00:00:18,114 --> 00:00:19,825 Ai venit acasă? 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,461 Aceasta 9 00:00:22,195 --> 00:00:26,451 sunt bani răi. S-ar putea să luăm ea și înnobilează-i scopul. 10 00:00:26,452 --> 00:00:27,878 Ai fost recrutat. De cine? 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Am fost aleși pentru o abilitate sau alta. 12 00:00:30,082 --> 00:00:32,049 Acești oameni care își așteaptă acum câștigurile, 13 00:00:32,051 --> 00:00:34,485 - Nu te-au văzut, ești sigur? - Sigur. 14 00:00:34,487 --> 00:00:35,499 Arăta greșit, 15 00:00:35,500 --> 00:00:38,295 ca un paroh din sat oprit la stația greșită. 16 00:00:38,391 --> 00:00:40,057 Și-a lustruit pantofii prea strălucitori. 17 00:00:40,994 --> 00:00:42,666 Numele tău din nou, domnule? 18 00:00:42,667 --> 00:00:43,566 Capshaw. 19 00:01:50,518 --> 00:01:51,261 Dimineaţă. 20 00:01:53,549 --> 00:01:54,867 Clara! 21 00:01:58,759 --> 00:02:01,026 Clara, iubirea mea. 22 00:02:01,028 --> 00:02:01,812 Clara? 23 00:02:06,241 --> 00:02:07,559 Cineva, iubirea mea? 24 00:02:07,930 --> 00:02:09,684 Deloc. 25 00:02:11,717 --> 00:02:14,858 Ei bine, există o, există aici câteva fragmente care... 26 00:02:15,372 --> 00:02:18,221 - am putea... - Horace. 27 00:02:23,090 --> 00:02:25,218 Nu a mai rămas nimic. 28 00:02:34,258 --> 00:02:36,451 Ah, bună ziua și bun venit amândoi 29 00:02:36,452 --> 00:02:37,933 la casa noastră de curiozități. 30 00:02:37,935 --> 00:02:39,201 Poate te intereseaza... 31 00:02:39,203 --> 00:02:41,637 Domnule Buckley, vă rog... 32 00:02:42,880 --> 00:02:44,487 ... renunțați. 33 00:02:45,410 --> 00:02:47,977 Numele meu este domnul Capshaw, 34 00:02:47,979 --> 00:02:50,461 iar eu reprezint interesul creditorului dumneavoastră. 35 00:02:50,462 --> 00:02:52,148 Mai avem timp să plătim, domnule. 36 00:02:52,150 --> 00:02:54,850 Și într-o zi ar fi, nu îndoială, face orice diferență. 37 00:02:54,852 --> 00:02:58,587 Poziția dvs. actuală cu interes. 38 00:03:02,250 --> 00:03:04,927 Dle Capshaw, tatăl Clarei a fost... 39 00:03:04,929 --> 00:03:07,819 îngrozitor accident de tren, tu vezi, și cu cheltuielile de înmormântare, 40 00:03:07,820 --> 00:03:10,439 - avem atât de puțin încât... - Ești în stare să te mulțumești? 41 00:03:12,570 --> 00:03:14,403 Credeam că nu. 42 00:03:14,405 --> 00:03:15,971 Și totuși continui să respingi 43 00:03:15,973 --> 00:03:18,174 pe deplin rezonabil oferta creditorului dvs. 44 00:03:18,176 --> 00:03:19,408 Acest magazin este mijlocul meu de trai. 45 00:03:19,410 --> 00:03:20,613 Acești patru pereți sunt casa mea. 46 00:03:20,614 --> 00:03:22,745 Eu... nu pot să ți-l dau. 47 00:03:22,747 --> 00:03:24,080 Nu voi. 48 00:03:24,082 --> 00:03:25,489 Ma asteptam la fel de mult. 49 00:03:25,490 --> 00:03:27,714 De acum înainte, voi fi datoria ta 50 00:03:27,715 --> 00:03:28,984 acestui domn. 51 00:03:28,986 --> 00:03:30,686 Numele lui este domnul Kendrick. 52 00:03:30,688 --> 00:03:33,222 Bănuiesc că poți găsi termenii lui mai puțin acceptabili. 53 00:03:35,010 --> 00:03:36,788 Horace... 54 00:03:38,338 --> 00:03:40,744 Gander la rahatul asta. 55 00:03:49,433 --> 00:03:52,234 Nu e de mirare că nu poți să faci rost. 56 00:03:53,946 --> 00:03:55,145 Ei bine, acum... 57 00:04:00,010 --> 00:04:02,570 Să aruncăm o privire, da? 58 00:04:25,536 --> 00:04:27,769 Aici sunt păstrate comorile? 59 00:04:27,771 --> 00:04:29,138 Nu e nimic acolo. 60 00:04:29,140 --> 00:04:31,073 Vă rog, domnule Capshaw, vă implor. 61 00:04:31,462 --> 00:04:32,661 Deschide-l. 62 00:04:33,798 --> 00:04:36,879 Pleacă de acolo. Cum îndrăznești! 63 00:04:36,881 --> 00:04:39,448 Cum îndrăznești să amenințe și să hărțuiești și să forțezi! 64 00:04:39,449 --> 00:04:41,083 Clara! Iertați-o, domnilor. 65 00:04:41,085 --> 00:04:42,651 Durerea unei femei. 66 00:04:42,653 --> 00:04:44,219 Tu și compania ta blestemata. 67 00:04:44,221 --> 00:04:47,156 Zâmbind zâmbetele mincinosului tău pentru ca toți să le vadă 68 00:04:47,158 --> 00:04:50,559 în timp ce ne devorați casele, magazinele noastre. 69 00:04:50,561 --> 00:04:52,361 Zâmbetul tău este o gură de lup, 70 00:04:52,363 --> 00:04:55,063 și nu ne vom supune pentru tine ca toți ceilalți. 71 00:04:55,065 --> 00:04:56,431 Vă depuneți, doamnă? 72 00:04:58,135 --> 00:05:00,269 Pur și simplu și-au plătit cotizațiile. 73 00:05:03,807 --> 00:05:05,307 Dacă vă rog. 74 00:05:06,577 --> 00:05:08,076 Coborî! Pleacă de pe mine! 75 00:05:08,078 --> 00:05:10,928 Coborî! Nu! 76 00:05:10,982 --> 00:05:13,616 Nu! Coborî! 77 00:05:23,470 --> 00:05:25,203 Vezi tu, nu e nimic. 78 00:05:38,872 --> 00:05:40,038 Spune-mi, Horace. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,474 Aici sunt păstrate comorile? 80 00:05:42,476 --> 00:05:44,049 Pleacă de acolo! 81 00:05:44,050 --> 00:05:46,444 Aah! 82 00:05:46,446 --> 00:05:47,634 Clara. 83 00:05:47,916 --> 00:05:49,430 Clara! 84 00:05:50,091 --> 00:05:52,447 Clara. 85 00:05:52,497 --> 00:05:55,591 Clara, iubirea mea. Oh, Doamne! 86 00:05:55,716 --> 00:05:57,749 Ai făcut asta. 87 00:05:59,638 --> 00:06:02,372 Ea a căzut. domnule Buckley. 88 00:06:04,391 --> 00:06:06,425 Ai ucis-o! 89 00:06:06,427 --> 00:06:07,993 Merge! 90 00:06:09,809 --> 00:06:11,363 Întoarce-te aici! 91 00:06:36,255 --> 00:06:41,724 ♪ Vino la aceste nisipuri galbene ♪ 92 00:06:42,375 --> 00:06:45,391 ♪ Și apoi iei mâinile ♪ 93 00:06:45,730 --> 00:06:48,831 ♪ Curtsied... ♪ 94 00:07:39,832 --> 00:07:44,832 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 95 00:07:54,439 --> 00:07:57,975 _ 96 00:07:57,976 --> 00:08:01,051 E lovită, cade. 97 00:08:01,809 --> 00:08:03,327 Craniu fracturat, poate. 98 00:08:03,459 --> 00:08:05,995 Se spune că soții Buckley nu a schimbat niciodată un cuvânt încrucișat. 99 00:08:05,996 --> 00:08:07,385 Ei bine, dacă nu ar fi un casnic, 100 00:08:07,386 --> 00:08:08,752 culegeri subțiri pentru un hold-up. 101 00:08:08,754 --> 00:08:10,620 - Aveau datorii. - Cui? 102 00:08:10,622 --> 00:08:12,322 Doar cifrele. 103 00:08:12,826 --> 00:08:14,080 Împrumut și împrumut. 104 00:08:14,083 --> 00:08:16,950 S-au gheare de dedesubt și numai aducand mai mult peste ei insisi. 105 00:08:16,951 --> 00:08:18,128 Au fost îngropați de vii. 106 00:08:18,130 --> 00:08:20,312 Cuplurile pașnice au rupt pacea pentru mai puțin. 107 00:08:42,921 --> 00:08:46,990 Polițiști din nou împreună, domnule Drake. 108 00:08:46,992 --> 00:08:48,558 Cupru astfel. 109 00:08:48,560 --> 00:08:50,847 Circumstanțele deoparte, este ceva ce mi-a scăpat. 110 00:08:51,897 --> 00:08:54,872 Abilitățile tale vor fi mereu fii binevenit la Divizia "H". 111 00:08:56,311 --> 00:08:58,245 Alături de dumneavoastră, domnule. 112 00:08:58,246 --> 00:08:59,871 Nu sunt făcut pentru curte, inspectore. 113 00:08:59,872 --> 00:09:03,239 Mie, ah, mă tem că Abberline poate ai o înclinație pentru acea politică, 114 00:09:03,240 --> 00:09:05,653 dar eu... tu și cu mine suntem Whitechapel, 115 00:09:06,128 --> 00:09:07,777 și intenționez să rămân așa. 116 00:09:10,260 --> 00:09:13,249 Atunci, să fim așa, domnule Reid. 117 00:09:18,948 --> 00:09:22,108 Abia deschis două săptămâni și să vedem treaba pe care o facem. 118 00:09:22,884 --> 00:09:24,565 Dr. Frayn? 119 00:09:25,854 --> 00:09:27,414 Aș putea... 120 00:09:28,109 --> 00:09:30,465 Draga mea prietenă, domnișoara Erskine. 121 00:09:30,716 --> 00:09:34,219 - Doctore. O plăcere. - Domnişoara Erskine. 122 00:09:34,339 --> 00:09:37,134 Aduci o culoare de celebritate la clinica noastră. 123 00:09:37,762 --> 00:09:41,529 Chiar vizita domnișoarei Erskine aici va fi ajută la răspândirea veștilor despre munca ta, doctore. 124 00:09:41,530 --> 00:09:44,150 Și ar trebui să fiu în tine datorie. Sper că mă vei scuza. 125 00:09:44,270 --> 00:09:45,807 Desigur. 126 00:09:46,068 --> 00:09:50,170 Doctorul Frayn este proaspăt absolvent a Școlii de Medicină pentru Femei. 127 00:09:50,170 --> 00:09:52,420 - Nu am cunoscut niciodată un asemenea loc. - Nu. 128 00:09:52,540 --> 00:09:55,460 - Dar aș face așa ceva aici. - Tu... 129 00:09:55,733 --> 00:09:58,451 - primiți studenți? - Da. 130 00:09:59,035 --> 00:10:01,874 Gândește-te la fetele din acest cartier Rose, 131 00:10:01,994 --> 00:10:04,874 la ce ar putea spera ei mai bun, cel mai bun 132 00:10:04,994 --> 00:10:07,542 este să urce drumul lor spre ateliere de lucru sau bucătar, 133 00:10:07,562 --> 00:10:09,556 dar aici s-ar putea să învețe să alăpteze, 134 00:10:09,576 --> 00:10:12,384 sau dacă este suficient de capabil să devină medicii înșiși. 135 00:10:12,670 --> 00:10:15,390 Doctorul Frayn este un model al acestei speranțe. 136 00:10:15,415 --> 00:10:19,427 Doctori, Rose. Nu se potrivește fete, nici comercianți de piață... 137 00:10:19,453 --> 00:10:20,455 Nici curvele. 138 00:10:21,063 --> 00:10:23,510 - Nici asta. - Domnișoara Susan? 139 00:10:23,630 --> 00:10:25,895 Domnul Capshaw vă cere, domnișoară. 140 00:10:31,649 --> 00:10:34,215 Urlând crimă albastră, era. 141 00:10:36,628 --> 00:10:38,761 Era isterica. 142 00:10:38,763 --> 00:10:40,797 A fost închisă într-o pivniță. 143 00:10:40,799 --> 00:10:42,386 Atat de groaza, a lesinat. 144 00:10:42,387 --> 00:10:44,667 Dă-mi loc. Dumnezeul meu. 145 00:10:44,669 --> 00:10:47,837 Era o... temniță pentru copii. 146 00:11:01,125 --> 00:11:02,652 Bine, soldat? 147 00:11:03,478 --> 00:11:05,778 Te țin ocupat, nu-i așa? 148 00:11:06,124 --> 00:11:07,690 Inspectori! 149 00:11:07,692 --> 00:11:10,360 Poate ai scuti un moment pentruSteaua? 150 00:11:10,362 --> 00:11:12,929 Răsfățați întrebările noastre referitoare la tragedia locomotivei. 151 00:11:12,931 --> 00:11:14,063 Domnilor! 152 00:11:14,065 --> 00:11:16,332 Nu-mi vei permite un public modest? 153 00:11:16,334 --> 00:11:17,867 - Nu acum, omule. - Nu? 154 00:11:17,869 --> 00:11:20,088 Pentru ce drept al oamenilor din Whitechapel 155 00:11:20,089 --> 00:11:23,741 să înțeleg de ce 55 acum zace sub pământ? 156 00:11:24,366 --> 00:11:26,290 De ce trimiți marionete la frânghie 157 00:11:26,291 --> 00:11:27,977 în timp ce un păpușar smecherește în umbră? 158 00:11:27,979 --> 00:11:30,713 Doar dacă adevărul nu este acesta Edmund Reid nu poate spune 159 00:11:30,715 --> 00:11:32,415 pentru ca nu stie? 160 00:11:32,440 --> 00:11:35,726 Doar dacă adevărul nu este o crimă o astfel de măsură necesită un om al legii 161 00:11:35,758 --> 00:11:38,276 - de mai mare masura. - Suficient. 162 00:11:38,278 --> 00:11:40,971 Inspectorul Drake, nu-i așa de ce te-ai întors la Whitechapel? 163 00:11:41,306 --> 00:11:45,348 O mătură nouă pentru a înlocui una goală peri și purtat aici chiar în tren 164 00:11:45,349 --> 00:11:47,813 care a ucis zeci de pe ceasul lui. 165 00:11:48,310 --> 00:11:51,771 Crezi că sunt un cocoș care se îmbrățișează ci mai degrabă un cocos decât un capon. 166 00:11:51,772 --> 00:11:53,881 Vor cunoaște dreptatea. 167 00:11:54,001 --> 00:11:55,710 Oricine găsit cu sânge pe mâini 168 00:11:55,711 --> 00:11:58,193 din ziua aceea neagră va cunoaște dreptatea, dar 169 00:11:58,195 --> 00:12:00,529 azi dimineata, o femeie zace ucisă în magazinul ei, 170 00:12:00,531 --> 00:12:02,965 și la asta participăm în prezent. 171 00:12:02,967 --> 00:12:04,900 Munca noastră nu s-a încheiat. 172 00:12:04,902 --> 00:12:06,935 Tu, domnule Best... nu ești singur 173 00:12:06,937 --> 00:12:09,138 pierzând pe cineva pe care l-ai iubit cu acel tren. 174 00:12:09,859 --> 00:12:11,993 Bineînțeles că știi. Desigur. 175 00:12:12,285 --> 00:12:17,027 Dar nu este Copper-in-Chief al lui Whitechapel și zilele astea este grefierul șef de dosare? 176 00:12:17,700 --> 00:12:18,899 Dați-mi voie să vă ajut 177 00:12:18,901 --> 00:12:21,967 cu distragerea atenţiei afacerea Clarei Buckley. 178 00:12:22,217 --> 00:12:25,038 Este ea, presupun că femeia moartă. 179 00:12:26,103 --> 00:12:28,571 Kendrick, colecționarul, vino pentru cotizațiile lui. 180 00:12:28,572 --> 00:12:29,738 Kendrick? 181 00:12:30,746 --> 00:12:33,247 Kendrick a ucis-o pe Clara Buckley, ai văzut asta? 182 00:12:33,249 --> 00:12:35,141 Un reporter de-al meu l-a văzut pe Horace Buckley 183 00:12:35,142 --> 00:12:37,150 alergând pentru viața lui, Kendrick după el, 184 00:12:37,636 --> 00:12:39,486 sălbatic ca un câine. 185 00:12:41,742 --> 00:12:45,638 Soții Buckley erau oameni cumsecade. Așa că aud. 186 00:12:46,352 --> 00:12:51,708 Să sperăm că polițiștii noștri neobosite sunt capabili să le permită, niște dreptate. 187 00:12:56,411 --> 00:12:57,848 Ea va dormi. 188 00:12:58,274 --> 00:13:00,911 I-am dat laudanum pentru terorile ei. 189 00:13:01,378 --> 00:13:02,276 Starea ei? 190 00:13:02,278 --> 00:13:04,170 Subnutrit, deși nu mai mult 191 00:13:04,171 --> 00:13:06,014 decât orice alt copil din acest trimestru. 192 00:13:06,016 --> 00:13:07,382 Poate mai puțin decât majoritatea. 193 00:13:08,188 --> 00:13:09,684 A fost violată? 194 00:13:09,686 --> 00:13:12,086 Nu. De asta, sunt sigur. 195 00:13:12,088 --> 00:13:14,889 Copilul a fost îngrijit. 196 00:13:14,891 --> 00:13:17,331 Singurul rău asupra ei, există cicatrici. 197 00:13:17,332 --> 00:13:18,459 Spatele ei. 198 00:13:18,461 --> 00:13:19,827 A fost bătută? 199 00:13:19,828 --> 00:13:21,129 Nu, ars. 200 00:13:21,397 --> 00:13:23,097 Din anii trecuti. 201 00:13:23,099 --> 00:13:26,467 Domnul Capshaw spune că Buckleys nu aveau copii. 202 00:13:26,469 --> 00:13:27,969 Cine este ea? 203 00:13:27,971 --> 00:13:32,173 Alice, spune ea, totuși facultatile ei sunt... 204 00:13:32,175 --> 00:13:35,479 Domnișoară Hart, îngrijorarea mea ar fi mai mult pentru sănătatea minții ei 205 00:13:35,480 --> 00:13:36,411 decât corpul ei. 206 00:13:36,413 --> 00:13:38,780 - Urlă să fie returnată. - Unde? 207 00:13:38,782 --> 00:13:42,417 Pentru familia Buckley, pentru acasă, dar ea spune „pupa”. 208 00:13:42,419 --> 00:13:43,912 Cred că se referă la camera ei. 209 00:13:43,913 --> 00:13:48,656 Fata era... nu era captiva lor. 210 00:13:48,658 --> 00:13:50,691 Ea este confuză și frică. 211 00:13:50,693 --> 00:13:52,927 Asta e tot ce pot acum spune cu certitudine. 212 00:13:52,929 --> 00:13:55,930 Ea pare să se teamă totul, cu excepția lui Buckley. 213 00:13:55,932 --> 00:13:58,032 Dr. Frayn, bunăstarea acestei fete 214 00:13:58,034 --> 00:13:59,801 este să fie preocuparea ta principală. 215 00:13:59,803 --> 00:14:01,035 Se înțelege asta? 216 00:14:01,037 --> 00:14:03,504 Domnișoară Hart, cu ce scop mai mare 217 00:14:03,506 --> 00:14:06,741 şcoala mea şi a noastră clinică, decât unul atât de nevoie? 218 00:14:23,426 --> 00:14:24,959 Omul ăsta, Buckley? 219 00:14:24,961 --> 00:14:28,096 Kendrick l-a pierdut din vedere în colonie. 220 00:14:28,098 --> 00:14:30,398 El va fi găsit. 221 00:14:30,400 --> 00:14:33,036 Buckley nu va vorbi despre ceea ce sa întâmplat. 222 00:14:33,037 --> 00:14:34,782 Crezi că aceasta este problema critică? 223 00:14:34,783 --> 00:14:37,731 Este totuși a chestiune de consecință... 224 00:14:38,975 --> 00:14:41,409 Și va fi găsit. 225 00:14:41,411 --> 00:14:44,112 Oricare ar fi adevărul despre asta, 226 00:14:44,114 --> 00:14:47,515 fata îi priveşte pe soţii Buckley ca pe părinţi. 227 00:14:47,517 --> 00:14:48,683 Deja în această dimineață, 228 00:14:48,685 --> 00:14:50,651 femeia Buckley zace moartă de mâna ta, 229 00:14:50,653 --> 00:14:53,321 și nu voi face fata orfană. 230 00:14:53,323 --> 00:14:57,091 Găsește-l pe Horace Buckley și adu-l la mine. 231 00:15:06,170 --> 00:15:08,395 Clyde Kendrick. 232 00:15:09,855 --> 00:15:11,787 Ce am câștigat? 233 00:15:13,732 --> 00:15:15,517 Horace și Clara Buckley. 234 00:15:15,518 --> 00:15:17,700 Ai încasat chirie de la ei azi dimineață. 235 00:15:19,204 --> 00:15:20,670 The Buckley? 236 00:15:20,672 --> 00:15:22,972 Doamna Buckley e moartă, domnule Kendrick. 237 00:15:22,974 --> 00:15:24,974 - Cred că știi asta. - De unde să știu asta? 238 00:15:24,976 --> 00:15:28,079 - Ai fost văzut. - Te înşeli. 239 00:15:28,455 --> 00:15:30,892 Am stat la birou toată dimineața asta. 240 00:15:31,017 --> 00:15:33,149 De ce nu o întrebi pe draga mea soție? 241 00:15:33,151 --> 00:15:36,286 Nu-i așa, Gertie? 242 00:15:41,165 --> 00:15:43,827 Soţii Buckley. 243 00:15:43,829 --> 00:15:45,662 Da. 244 00:15:45,664 --> 00:15:47,070 Afaceri noi. 245 00:15:47,139 --> 00:15:48,580 Pentru a le vizita vineri. 246 00:15:48,581 --> 00:15:51,101 Sunteți un apelant frecvent în părțile astea, nu-i așa? 247 00:15:51,103 --> 00:15:52,883 Există multe datorii în aceste părți. 248 00:15:52,884 --> 00:15:54,204 Și vulturii se vor înconjura. 249 00:15:54,206 --> 00:15:56,606 Nu sunt un shylock, domnilor. 250 00:15:56,608 --> 00:15:58,208 - Nu împrumuți. - Sigur că nu. 251 00:15:58,210 --> 00:15:59,209 Atunci cine face? 252 00:15:59,211 --> 00:16:00,810 Clienții mei sunt diverși. 253 00:16:00,812 --> 00:16:02,112 Soții Buckley! 254 00:16:02,114 --> 00:16:03,996 Care client? 255 00:16:03,997 --> 00:16:07,851 Dacă nu există o crimă pe care ți-o dorești să mă acuze, inspector, 256 00:16:08,797 --> 00:16:11,521 Sunt un om muncitor cu afaceri de urmat. 257 00:16:11,523 --> 00:16:13,040 Acum, așteaptă un moment nenorocit. 258 00:16:13,791 --> 00:16:15,054 _ 259 00:16:25,144 --> 00:16:27,078 Obsidian Estates. 260 00:16:27,080 --> 00:16:28,146 Semnătura. 261 00:16:28,148 --> 00:16:30,275 - Ronald Capshaw. - Avocatul. 262 00:16:30,276 --> 00:16:32,483 Avocatul lui Susan Hart. 263 00:16:33,688 --> 00:16:35,113 Câte afaceri iei 264 00:16:35,114 --> 00:16:37,687 de la Ronald Capshaw și Obsidian Estates? 265 00:16:37,807 --> 00:16:40,525 Un client nou, deci cred. 266 00:16:40,878 --> 00:16:43,566 Nu-i așa, Gertie? 267 00:16:46,027 --> 00:16:49,670 Mă îndoiesc foarte mult că vei fi recuperând această datorie, domnule Kendrick. 268 00:16:55,511 --> 00:16:57,035 Ți-o imaginezi pe Susan Hart 269 00:16:57,036 --> 00:16:59,886 complice la Obsidian Moșii care practică cămătăria? 270 00:17:00,254 --> 00:17:02,326 Susan lungă pe care am cunoscut-o a fost amantă de curve, 271 00:17:02,327 --> 00:17:03,488 ci o femeie decentă. 272 00:17:03,489 --> 00:17:06,349 Nu pot vorbi pentru Susan Hart la care mă întorc. 273 00:17:06,406 --> 00:17:09,611 Chiar și așa. Semnul lui Capshaw pe această hârtie. 274 00:17:09,612 --> 00:17:11,411 Este o duhoare în jurul acestui om. 275 00:17:11,412 --> 00:17:14,018 Mirosul lui plutește printre sânge și fum 276 00:17:14,019 --> 00:17:15,277 a trenului jefuit. 277 00:17:15,594 --> 00:17:19,047 Oricum ar fi, deci cât ajunge Clara Buckley, 278 00:17:19,049 --> 00:17:21,137 dacă Kendrick nu este cămătar, 279 00:17:21,138 --> 00:17:23,037 s-ar putea să fie încă un criminal, 280 00:17:23,038 --> 00:17:25,580 și vom avea nevoie de mai mult decât Fred Cel mai bun bogeyman care plânge 281 00:17:25,581 --> 00:17:26,480 a dovedi asa ceva. 282 00:17:26,481 --> 00:17:27,911 Îl găsim pe Horace Buckley. 283 00:17:27,912 --> 00:17:29,758 Numai el poate spune ce s-a întâmplat în acel magazin. 284 00:17:30,331 --> 00:17:32,118 Nu numai el, domnule Reid. 285 00:17:32,343 --> 00:17:34,563 Clara Buckley poate să ne vorbească încă. 286 00:17:34,925 --> 00:17:38,086 Dar nu suntem nici tu, nici eu care au învățat să asculte. 287 00:17:38,087 --> 00:17:41,695 Nu americanul. Oricine în afară de american. 288 00:17:46,683 --> 00:17:49,834 Trandafirul din prerie. 289 00:17:52,019 --> 00:17:54,234 Chiar vrei parerea mea? 290 00:17:55,231 --> 00:17:56,887 Dumnezeul este cinstit, mâna pe inimă, 291 00:17:56,888 --> 00:17:58,196 - Sună doi cenți? - Mm-hm. 292 00:17:58,250 --> 00:18:02,107 Oricât de surprinzător ar părea, dvs gândurile au o valoare calificată. 293 00:18:02,922 --> 00:18:04,694 În regulă. 294 00:18:05,892 --> 00:18:08,127 Este, ah... 295 00:18:08,379 --> 00:18:10,647 cea mai joasă formă de cuvânt urât mirositoare... 296 00:18:10,648 --> 00:18:12,724 Este gălăgios, confecționat rahat banal de cal, 297 00:18:12,725 --> 00:18:15,684 asta nu este un gram de adevăr uman prin toată povestea părăsită de Dumnezeu. 298 00:18:16,710 --> 00:18:17,894 Ești un cinic. 299 00:18:18,240 --> 00:18:20,648 - Și un șarlatan. - Cine ți-a spus? 300 00:18:22,114 --> 00:18:25,416 Voi fi sigur că voi împărtăși analiza ta constructivă. 301 00:18:25,948 --> 00:18:29,213 Și, dacă doriți să continuați tratând această casă de joacă 302 00:18:29,215 --> 00:18:31,883 ca flophouse-ul tău, mă vei ridica la 7:00 303 00:18:31,885 --> 00:18:35,119 apoi hrănește-mă cu carne friptă, dă-mi băutură ieftină, 304 00:18:35,121 --> 00:18:37,722 și pângărește-mă în moduri abjecte și fără milă. 305 00:18:45,331 --> 00:18:47,590 Hei, dragă. Ce s-a întâmplat? 306 00:18:47,710 --> 00:18:49,785 Descoperirea ta strălucitoare, frate. 307 00:18:49,826 --> 00:18:52,013 el crede că va împacheta casă și să faci avere. 308 00:18:52,064 --> 00:18:53,425 Splendid! 309 00:18:53,843 --> 00:18:55,959 - Poate că este unul pentru tine dragă? - Mmm. 310 00:18:57,433 --> 00:18:58,310 Dragă? 311 00:18:58,430 --> 00:19:00,368 Ești puțin mai devreme pentru un matineu, domnule. 312 00:19:00,368 --> 00:19:03,403 Clovnul pe care-l căutăm stăpânește peste tot, în afară de scenă. 313 00:19:06,475 --> 00:19:09,063 Bennet... Inspectorul Drake, 314 00:19:09,064 --> 00:19:11,278 Inspector Reid, dați-mi voie prezenta domnului Edgar Morton. 315 00:19:12,438 --> 00:19:14,448 Proprietarul Blewettâs și... 316 00:19:15,306 --> 00:19:18,919 Și sunt mândru să spun Intenția doamnei Erskine. 317 00:19:21,316 --> 00:19:23,096 Felicitări, domnule. 318 00:19:23,221 --> 00:19:26,726 Ea este, ah... domnișoara Erskine este... 319 00:19:27,698 --> 00:19:28,730 esti foarte norocos. 320 00:19:32,100 --> 00:19:33,400 E aici? 321 00:19:45,257 --> 00:19:48,181 Îndreptați-vă mintea, căpitane. 322 00:19:48,182 --> 00:19:49,903 încercam. 323 00:19:49,922 --> 00:19:53,186 Ei spun dacă doctorul este să nu fie găsit în camerele lui, 324 00:19:53,188 --> 00:19:56,289 el chibzuieşte zilele acestea la pavilionul soiurilor. 325 00:19:56,291 --> 00:19:58,399 De la fizica corpului la mintea care visează, 326 00:19:58,455 --> 00:20:00,680 într-adevăr, propriul Da Vinci al lui Whitechapel. 327 00:20:00,718 --> 00:20:02,829 Ei bine, chiar și Dumnezeu își ia o zi de odihnă, Reid, 328 00:20:02,831 --> 00:20:05,398 dar din nou te cred nu crede în niciunul dintre noi. 329 00:20:06,768 --> 00:20:08,468 Avem nevoie de serviciile dvs. 330 00:20:08,570 --> 00:20:10,262 Tu s-ar putea. El nu. 331 00:20:10,263 --> 00:20:13,179 - Orice s-a întâmplat între voi... - Orice ar fi trecut? 332 00:20:14,175 --> 00:20:17,106 Te referi la Dolly Do, chiar aici nu ți-a dat o lovitură cu lovitură? 333 00:20:17,107 --> 00:20:19,779 - Ai mai ajutat. - La urgență civică, Benito. 334 00:20:19,781 --> 00:20:22,893 De ce nu te întorci mai departe când un tren pleacă de pe șine? 335 00:20:25,888 --> 00:20:27,020 Am venit la tine 336 00:20:27,022 --> 00:20:29,389 pentru că știm de nr altul cu priceperea ta. 337 00:20:29,391 --> 00:20:31,158 Va exista client pe măsura. 338 00:20:31,260 --> 00:20:32,759 pe măsura? 339 00:20:32,760 --> 00:20:35,062 Pentru un degenerat incapabil să servească legea? 340 00:20:35,063 --> 00:20:37,564 Niciun bărbat nu este apt să lucreze fundul unei sticle. 341 00:20:37,566 --> 00:20:39,496 Soția mea a plecat pe mine, la naiba. 342 00:20:39,497 --> 00:20:41,627 As fi crezut ca tu a înțeles gaura care rupe. 343 00:20:41,628 --> 00:20:43,196 Era nevoie de muncă de la tine. 344 00:20:43,197 --> 00:20:45,703 Și dacă există un lucru noi trei excelăm la, 345 00:20:45,704 --> 00:20:48,609 nu este să eșuezi orice este cel mai necesar dintre noi. 346 00:20:48,611 --> 00:20:50,266 Ne pierdem timpul aici. 347 00:20:51,242 --> 00:20:52,508 Drake. 348 00:20:55,145 --> 00:20:57,238 Niciun altul cu priceperea mea, nu? 349 00:20:58,077 --> 00:20:59,817 Ei bine, nu am nevoie de banii tăi, 350 00:20:59,818 --> 00:21:02,222 și nu am nevoie de tine să sufli nu-mi fumează fundul, nici 351 00:21:02,224 --> 00:21:03,857 dar vreau să aud de la el. 352 00:21:06,028 --> 00:21:07,995 Știu că sunt de rahat la multe lucruri. 353 00:21:07,997 --> 00:21:09,897 De fapt, aproape totul, dar munca ta? 354 00:21:09,899 --> 00:21:12,161 Adulmecând o urmă de mort? Ei bine, Doamne ajută-mă. 355 00:21:12,162 --> 00:21:14,768 Asta e ceva ce am am un talent sfânt pentru, 356 00:21:15,380 --> 00:21:16,823 și o să te aud spunând asta. 357 00:21:21,106 --> 00:21:22,998 - Jackson... - Vreau să-l aud spunând 358 00:21:23,018 --> 00:21:24,609 ca la sticla jos tot sunt mai bine 359 00:21:24,610 --> 00:21:26,845 decât orice blestemat de criminalist pe care îl poate numi. 360 00:21:26,972 --> 00:21:28,505 Vreau să-l aud spunând 361 00:21:28,507 --> 00:21:31,408 că nu sunt un pișor, scutter pantofi rahat. 362 00:21:31,410 --> 00:21:34,311 Că nu sunt un șobolan de jgheab care urmărește mierea 363 00:21:34,313 --> 00:21:35,978 cu inima de turd pârjolit. 364 00:21:35,979 --> 00:21:37,781 Așa e, Reid. 365 00:21:37,783 --> 00:21:40,108 Îmi amintesc fiecare cuvânt, fiecare stâncă 366 00:21:40,109 --> 00:21:42,733 pe care mi-ai aruncat de la amvonul tău lustruit. 367 00:21:42,734 --> 00:21:45,483 Aș fi putut folosi un prieten, nu o mișcare de temperanță unică. 368 00:21:45,484 --> 00:21:48,683 Sunt o SUA decorată căpitan de armată și un medic, 369 00:21:48,684 --> 00:21:51,661 și vreau să aud asta cămașă umplută fiu de cățea spune asta. 370 00:21:56,435 --> 00:22:01,633 Nu ești un pișor... 371 00:22:04,476 --> 00:22:09,475 cu un... de turd ars. 372 00:22:09,476 --> 00:22:14,517 Tu... ești doctor. 373 00:22:18,957 --> 00:22:21,858 M-am gândit că este ca bine cum avea să fie. 374 00:22:22,767 --> 00:22:24,194 În regulă. 375 00:22:29,047 --> 00:22:31,725 Şapte ascuţit, dragă, şi, uh, 376 00:22:32,289 --> 00:22:34,307 pune-ți părul frumos. 377 00:22:41,669 --> 00:22:44,638 Zilele fericite au venit pentru a rămâne, nu? 378 00:22:50,945 --> 00:22:53,780 Fractură frontală, marginea orbitală, 379 00:22:53,782 --> 00:22:56,282 pumn, pumn plin. 380 00:22:56,284 --> 00:22:58,907 - Kendrick poartă un inel? - Nu că am văzut. 381 00:22:58,908 --> 00:23:00,233 Ei bine, oricine a lovit-o o face. 382 00:23:00,289 --> 00:23:02,789 Această incizie aici, poate degetul arătător. 383 00:23:02,791 --> 00:23:04,090 Soțul? 384 00:23:04,092 --> 00:23:05,205 Rămâne în străinătate. 385 00:23:05,206 --> 00:23:07,648 Din toate punctele de vedere, violență este cel mai necaracteristic. 386 00:23:07,649 --> 00:23:09,796 Ei bine, poate a fost altcineva acolo, atunci. 387 00:23:09,798 --> 00:23:11,515 Avem nevoie de Jackson la magazinul Buckley. 388 00:23:11,516 --> 00:23:14,567 Da, ei bine, poate al lui Jackson a avut afaceri proprii. 389 00:23:20,738 --> 00:23:22,141 Se ținea de ceva? 390 00:23:22,142 --> 00:23:24,965 Are leziuni pe palma ei, iar paturile ei de unghii sunt rupte. 391 00:23:24,967 --> 00:23:26,079 Asistentă, pensetă. 392 00:23:34,620 --> 00:23:37,423 Fără strălucire, fără grimasă, fără „Taci, yankee”? 393 00:23:40,195 --> 00:23:42,395 Va trebui să-l împușc. 394 00:23:42,397 --> 00:23:43,763 Ce este, omule? 395 00:23:43,765 --> 00:23:45,898 Este o așchie. 396 00:23:45,900 --> 00:23:47,600 Lemn lacuit. 397 00:23:48,970 --> 00:23:51,964 Are vânătăi pe brațe, fracturi ale metacarpianului. 398 00:23:52,126 --> 00:23:54,574 A fost apucată tare și târât din ceva. 399 00:23:55,582 --> 00:23:57,810 Au orice valoare strângeți atât de tare? 400 00:24:03,414 --> 00:24:05,907 _ 401 00:24:09,557 --> 00:24:12,024 Bine, e lovită. 402 00:24:12,026 --> 00:24:13,726 Bang. 403 00:24:15,896 --> 00:24:18,630 Da, avem atât de mult, Jackson. 404 00:24:25,279 --> 00:24:26,940 Buckley ăsta este un fel de năluci? 405 00:24:26,941 --> 00:24:28,673 Poate că verifici lângă râu. 406 00:24:29,223 --> 00:24:30,868 Este un râu lung al naibii. 407 00:24:31,744 --> 00:24:33,043 Acest. 408 00:24:34,018 --> 00:24:35,909 Asta... ea prindea asta. 409 00:25:04,134 --> 00:25:05,747 Isus. 410 00:25:39,113 --> 00:25:40,479 Ce este acest loc? 411 00:25:41,752 --> 00:25:43,252 Cine a fost ținut aici? 412 00:25:44,855 --> 00:25:47,055 Buckley trebuie să aibă un atelier. 413 00:25:47,057 --> 00:25:48,557 Acest lemn a fost salvat. 414 00:25:48,559 --> 00:25:50,158 Trebuie să fie uscat și tratat. 415 00:25:50,160 --> 00:25:51,895 Și el construiește, taie. 416 00:25:51,896 --> 00:25:54,663 Un bărbat are nevoie de unelte pentru asta, un spatiu de lucru. 417 00:25:54,665 --> 00:25:57,499 Cutia aia de la etaj... asta e culegere proaspătă de râu. 418 00:25:57,501 --> 00:26:00,593 Te-am văzut odată inspectând asta ca și cum ai fi citit frunze de ceai. 419 00:26:00,594 --> 00:26:02,170 Încearcă. 420 00:26:03,394 --> 00:26:04,437 Și asta? 421 00:26:04,640 --> 00:26:05,841 Aripi de fluture? 422 00:26:05,843 --> 00:26:09,211 Dar modelarea, pe fiecare e la fel. 423 00:26:09,580 --> 00:26:11,013 Prinderea aceleiași rase. 424 00:26:11,015 --> 00:26:13,855 Nimic nu este corect, Reid. Nimic. 425 00:26:14,021 --> 00:26:16,727 De la lumânări și mâncare, la camera a fost locuita pana dimineata. 426 00:26:16,755 --> 00:26:19,189 Fată... corectă, având în vedere peria. 427 00:26:20,291 --> 00:26:23,503 Hainele, nu știu, 10 sau 13, dar vezi aici... 428 00:26:24,128 --> 00:26:27,863 Au fost blestemati și peste, făcut mai mare. 429 00:26:28,218 --> 00:26:29,684 Pe măsură ce ea creștea. 430 00:26:29,685 --> 00:26:31,110 Deci ea a fost aici... cine știe? 431 00:26:31,291 --> 00:26:32,567 ani. 432 00:26:34,917 --> 00:26:36,160 Și mai este asta. 433 00:26:36,161 --> 00:26:38,573 Vezi astea? Zgârieturi și urme de zgârieturi. 434 00:26:38,575 --> 00:26:40,075 A fost o luptă lângă uşă. 435 00:26:40,077 --> 00:26:41,109 Luptă pentru a ieși. 436 00:26:41,111 --> 00:26:42,210 Nu. 437 00:26:42,749 --> 00:26:43,779 Asta e chestia. 438 00:26:43,780 --> 00:26:45,647 Acestea sunt semnele ei, dar impactul. 439 00:26:45,649 --> 00:26:48,016 Ea nu se lupta să iasă. 440 00:26:49,944 --> 00:26:51,777 Ea se lupta să rămână înăuntru. 441 00:26:51,778 --> 00:26:53,188 Luptând cu cine? 442 00:26:53,190 --> 00:26:55,707 Cel mai bine spus Buckley și Kendrick a fugit din magazin. 443 00:26:55,708 --> 00:26:58,093 Deci, fie Kendrick s-a întors... 444 00:26:58,095 --> 00:27:00,332 Sau există al treilea bărbat al tău. 445 00:27:00,333 --> 00:27:03,520 Domnul Kendrick nu a făcut-o ne-a oferit deplină candoare. 446 00:27:05,035 --> 00:27:09,097 Vreau să fie găsit pe Horace Buckley. 447 00:27:16,787 --> 00:27:18,187 Alice. 448 00:27:19,430 --> 00:27:21,192 fată bună. 449 00:27:23,971 --> 00:27:25,657 E în regulă. 450 00:27:26,135 --> 00:27:27,626 fată bună. 451 00:27:31,045 --> 00:27:32,721 Te rog du-mă înapoi. 452 00:27:33,652 --> 00:27:36,670 Pentru pupa mea. Te rog, te rog. 453 00:27:36,853 --> 00:27:38,213 Nu! 454 00:27:38,215 --> 00:27:39,615 Aripile mele! 455 00:27:39,617 --> 00:27:41,950 Regele cel rău îmi va lua iar aripile! 456 00:27:41,952 --> 00:27:43,685 Trebuie să fiu în pupa mea! 457 00:27:43,687 --> 00:27:44,920 tati! 458 00:27:44,922 --> 00:27:47,155 Mama... nu pot... aripile mele... 459 00:27:47,157 --> 00:27:49,193 nu vor creste. Nu se vor deschide... 460 00:27:49,194 --> 00:27:51,744 - Nu pot... - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 461 00:27:52,352 --> 00:27:54,506 Shh, shh, shh. 462 00:28:04,394 --> 00:28:07,109 Și când se trezește, ce atunci? 463 00:28:07,111 --> 00:28:09,645 Nu voi pune fata dopată. 464 00:28:09,647 --> 00:28:13,115 Trebuie să fim mai mulți noi poate face decât să o stupefiască. 465 00:28:13,117 --> 00:28:15,750 Există o nouă gândire pe continent. 466 00:28:15,785 --> 00:28:18,750 Am participat la cursuri la Paris și Geneva. 467 00:28:18,870 --> 00:28:21,737 Omul acesta, Breuer, sună este metoda cathartică. 468 00:28:21,739 --> 00:28:23,472 O terapie pentru minte... 469 00:28:23,474 --> 00:28:25,970 a părților minții, de sub minte, 470 00:28:25,971 --> 00:28:27,215 ai putea spune. 471 00:28:27,240 --> 00:28:29,677 Cu permisiunea dumneavoastră, domnișoară Hart, 472 00:28:29,777 --> 00:28:32,831 Aș vrea să le testez tehnici noi pe Alice. 473 00:28:34,699 --> 00:28:36,465 Și crezi că o va ajuta? 474 00:28:36,467 --> 00:28:37,900 Da. 475 00:28:39,937 --> 00:28:41,801 Apoi continua. 476 00:28:45,737 --> 00:28:47,258 Tu acolo... 477 00:28:47,559 --> 00:28:50,086 Eu... eu eu... nu vreau să spun rău acum... 478 00:28:50,206 --> 00:28:52,287 Există o monedă aici, pentru o comisie... 479 00:28:52,288 --> 00:28:56,399 Ai auzit vreodată, povești vechi de cavaleri curajoși și dragoni? 480 00:28:56,463 --> 00:28:59,439 Hei... acum... am nevoie de un cavaler curajos de purtat... 481 00:28:59,459 --> 00:29:01,834 cuvânt prețios pe acest sul. 482 00:29:04,332 --> 00:29:07,030 O prințesă depinde de tine. 483 00:29:22,542 --> 00:29:25,922 Domnul Kendrick a crezut că e cel mai bine a lua un sabatic prelungit. 484 00:29:25,923 --> 00:29:28,732 Glasgow, cred. 485 00:29:28,734 --> 00:29:30,234 Și domnul Buckley... 486 00:29:30,236 --> 00:29:32,088 Domnul Buckley a trimis o propunere. 487 00:29:32,089 --> 00:29:35,644 Oferă tot ce are în lume, șefule interesul fiind actul asupra sediului său, 488 00:29:35,645 --> 00:29:38,308 și tăcerea lui de o viață în schimbul fetei, 489 00:29:38,310 --> 00:29:40,545 cu care va pleca orașul nostru frumos mâine, 490 00:29:40,546 --> 00:29:42,953 să nu ne mai întunecam niciodată aleile. 491 00:29:44,483 --> 00:29:45,749 Răspunsul tău? 492 00:29:46,543 --> 00:29:48,479 După cum v-ați aștepta de la un om rezonabil, 493 00:29:48,480 --> 00:29:49,787 Am fost de acord cu fiecare termen. 494 00:29:50,299 --> 00:29:53,608 Și mâine, la Buckley ora si locul nominalizat, 495 00:29:53,609 --> 00:29:55,355 Voi pune un bărbat să-l întâlnească... 496 00:29:59,436 --> 00:30:04,764 ... și conform dvs dorește, adu-l la tine. 497 00:30:05,462 --> 00:30:08,095 Dorința mea este să cunosc adevărul despre fată. 498 00:30:08,290 --> 00:30:10,225 Mă înțelegi, Ronald? 499 00:30:11,301 --> 00:30:12,831 Ce om... 500 00:30:14,412 --> 00:30:17,281 Cine ar ține astfel un copil? 501 00:30:18,052 --> 00:30:20,487 Adevărul, doamnă, va fi târât înainte. 502 00:30:23,531 --> 00:30:26,632 Chiar pe gât, dacă e nevoie. 503 00:30:30,237 --> 00:30:33,338 Mai multe din marfa lui Buckley, căpitane. 504 00:30:56,292 --> 00:31:01,244 Toate aceste blestemate de insecte arata ca... bug-uri. 505 00:31:05,501 --> 00:31:07,416 - Păstrează acea gătit. - Domnule? 506 00:31:07,417 --> 00:31:08,611 Merg la grădina zoologică. 507 00:31:13,950 --> 00:31:15,255 Harta, inspector. 508 00:31:15,263 --> 00:31:18,017 Toate proprietățile deținute de Obsedian Estates, domnule. 509 00:31:18,066 --> 00:31:20,643 I-am pus pe polițiști să meargă la ușă ușă și a conectat cartea funciară. 510 00:31:20,659 --> 00:31:22,909 - Tot ce ai vrut. - Mulţumesc, sergent. 511 00:31:34,712 --> 00:31:37,140 Ea a dobândit întreg ramuri de Whitechapel. 512 00:31:37,141 --> 00:31:40,601 Magazin, cabană, chiriaș, aici, aici, aici. 513 00:31:40,602 --> 00:31:42,690 Toate aceste străzi, toate acestea, 514 00:31:42,752 --> 00:31:45,352 extinderea portofoliului Obsidian Estates. 515 00:31:45,565 --> 00:31:47,470 Debitori neîndepliniți de nerambursare ca soții Buckley 516 00:31:47,471 --> 00:31:48,868 forțați să piardă tot ce dețin. 517 00:31:49,335 --> 00:31:50,635 Și oameni ca Kendrick 518 00:31:50,636 --> 00:31:53,641 nu mai mult decât unelte contondente a scoate un imperiu nenorocit. 519 00:31:53,736 --> 00:31:56,958 Cred că e timpul să am luă ceai cu domnișoara Hart. 520 00:32:09,572 --> 00:32:11,263 Urmați-mă, domnule. 521 00:32:19,523 --> 00:32:21,393 Inspector. 522 00:32:22,562 --> 00:32:25,096 Ce plăcere rară. 523 00:32:25,998 --> 00:32:28,253 Dar simt puțină bucurie din partea ta. 524 00:32:28,254 --> 00:32:30,301 Timpul dumneavoastră este apreciat, domnișoară Hart. 525 00:32:30,303 --> 00:32:31,544 Mm. 526 00:32:38,075 --> 00:32:40,407 Cu ce ​​te-as putea ajuta? 527 00:32:40,457 --> 00:32:42,316 O femeie, Clara Buckley, 528 00:32:42,317 --> 00:32:44,673 a fost ucis în Whitechapel în această dimineață. 529 00:32:44,674 --> 00:32:47,534 Un colector de datorii, Clyde Kendrick, implicat. 530 00:32:47,535 --> 00:32:48,820 Vă sunt cunoscute aceste nume? 531 00:32:49,747 --> 00:32:51,017 Nu sunt. 532 00:32:51,104 --> 00:32:53,825 Atunci, poate pentru dumneavoastră, domnule Capshaw... 533 00:32:54,647 --> 00:32:56,766 Dat fiind că Kendrick a achiziționat datoria Buckley 534 00:32:56,767 --> 00:32:58,697 din Obsidian Estates 535 00:32:58,832 --> 00:33:00,579 cu marca ta. 536 00:33:01,134 --> 00:33:02,801 Acolo. 537 00:33:09,921 --> 00:33:12,665 Uneori, este mai profitabil 538 00:33:12,666 --> 00:33:16,738 pentru a oferi o datorie la piata decât să-l urmăresc fără rezultat. 539 00:33:16,775 --> 00:33:20,852 Dar dacă acest om, ah, Kendrick, 540 00:33:20,853 --> 00:33:23,274 s-a implicat într-un episod urât, 541 00:33:23,275 --> 00:33:27,924 este spre rușinea și regretul meu compania noastra asociata astfel. 542 00:33:33,165 --> 00:33:35,300 Rușine și regret? 543 00:33:38,371 --> 00:33:42,907 Registrele lui Buckley arată dobândă umflată, săptămână după săptămână. 544 00:33:42,909 --> 00:33:45,746 Împrumut de plătit împrumut de plătit împrumut și datoria acumulată. 545 00:33:45,747 --> 00:33:49,662 Nu pentru Kendrick, ci pentru Obsidian Estates. 546 00:33:50,417 --> 00:33:52,728 Astfel de relații cu asta Compania sunt, înțeleg, 547 00:33:52,729 --> 00:33:54,116 nu unic aici, 548 00:33:54,117 --> 00:33:59,424 deci cât de corect este regretul tău și rușine, domnule Capshaw? 549 00:33:59,426 --> 00:34:02,607 Și al tău, domnișoară Hart? 550 00:34:02,963 --> 00:34:05,494 Ar trebui să presupun că Obsidian Estates 551 00:34:05,495 --> 00:34:08,111 împrumută pur ca mecanism 552 00:34:08,112 --> 00:34:12,612 prin care poate agresa, stoarce, și în cele din urmă dobândi? 553 00:34:12,772 --> 00:34:15,179 Nu există nicio constrângere, inspector Reid. 554 00:34:15,180 --> 00:34:17,148 Este doar o tranzacție juridică. 555 00:34:17,477 --> 00:34:19,587 Poate ți se pare dezagreabil comerțul, 556 00:34:19,588 --> 00:34:23,156 ci ziua neprihănirii drepte este motiv de urmărire penală, 557 00:34:23,157 --> 00:34:25,063 acest cartier va vedea închisorile sale s-au spart 558 00:34:25,064 --> 00:34:27,019 iar străzile sale goale de viață. 559 00:34:27,174 --> 00:34:31,390 Este un inel impresionant, domnule Capshaw. Pare foarte solid. 560 00:34:33,243 --> 00:34:35,005 Fără îndoială că ai un întreg cabinet de 561 00:34:35,035 --> 00:34:37,834 studii metalurgice în celebra ta arhivă. 562 00:34:37,846 --> 00:34:41,025 Voi analiza fiecare detaliu despre această chestiune, domnule inspector. 563 00:34:41,315 --> 00:34:42,348 eu însumi. 564 00:34:42,350 --> 00:34:44,350 Știi că sunt o femeie de cuvânt. 565 00:34:44,352 --> 00:34:46,226 Și totuși, fiecare cuvânt eu auzi astăzi, domnișoară Hart, 566 00:34:46,227 --> 00:34:48,954 pare să curgă din gura domnului Capshaw. 567 00:34:48,956 --> 00:34:52,291 domnule Capshaw? Poate acum s-ar putea să ne scuzi. 568 00:35:10,711 --> 00:35:13,011 Inspector, proiectul meu a fost vreodată 569 00:35:13,013 --> 00:35:15,914 a face din Oobsidian Estate un motor al binelui, 570 00:35:15,916 --> 00:35:17,850 pentru a aduce cu sine prosperitate și speranță 571 00:35:17,852 --> 00:35:19,885 pe străzi care nu au cunoscut niciodată așa ceva. 572 00:35:20,887 --> 00:35:22,864 Această companie trebuie să obțină proprietate 573 00:35:22,865 --> 00:35:24,557 dacă este să modeleze acest cartier 574 00:35:24,559 --> 00:35:26,979 pentru viitorul pe care îl merită oamenii săi. 575 00:35:28,546 --> 00:35:32,831 Dar nu am făcut-o niciodată și o voi face nu tolera niciodată ilegalitatea 576 00:35:32,833 --> 00:35:34,975 în urmărirea acelui viitor. 577 00:35:37,928 --> 00:35:39,881 Și domnul tău Capshaw? 578 00:35:43,010 --> 00:35:45,210 Ce este pregătit să tolereze? 579 00:36:06,359 --> 00:36:07,758 Jackson are nevoie de mai mult timp. 580 00:36:08,120 --> 00:36:10,627 Filtrările lui, spune el. 581 00:36:11,102 --> 00:36:13,130 Kendrick a dispărut. 582 00:36:13,132 --> 00:36:14,975 Buckley a dispărut. 583 00:36:15,468 --> 00:36:19,136 Fata pe care a ținut-o în a lui pivnița de ani de zile lipsește. 584 00:36:19,138 --> 00:36:22,639 Suntem jucați pentru proști de acest Capshaw. 585 00:36:22,641 --> 00:36:26,495 Și aici, aceste străzi. 586 00:36:27,465 --> 00:36:29,880 Străzile pe care jurăm să le protejăm, 587 00:36:29,882 --> 00:36:34,485 acești oameni cărora noi promite siguranță și ordine. 588 00:36:34,487 --> 00:36:37,025 Susan Hart cântă din ea treabă bună pentru aceste străzi, 589 00:36:37,056 --> 00:36:39,831 dar cu ce costă pentru ei o nouă Whitechapel? 590 00:36:39,832 --> 00:36:42,776 Oameni smulși din casele lor, 591 00:36:42,875 --> 00:36:45,796 terorizat de recuperatorii de datorii. 592 00:36:47,585 --> 00:36:50,653 Și aceste străzi aparțin către Obsidian Estates. 593 00:36:50,654 --> 00:36:52,202 Cât valorează promisiunea noastră? 594 00:36:52,204 --> 00:36:55,172 Polițim pentru ei? 595 00:36:55,174 --> 00:36:57,473 Obișnuiam să mă certam cu un bărbat 596 00:36:57,604 --> 00:37:01,245 care credeau că haosul este starea naturală. 597 00:37:01,247 --> 00:37:04,615 Toate lucrurile sunt sortite să se destrame. 598 00:37:04,617 --> 00:37:08,180 O fisură care se desprinde din ce în ce mai larg, zi de zi 599 00:37:09,463 --> 00:37:13,963 Setați să înghițiți cu o gossamer visul pe care îl facem de ordine. 600 00:37:14,234 --> 00:37:16,610 M-am certat cu el, încă, dar, ah... 601 00:37:17,244 --> 00:37:21,401 Acum simt cum se dispută, Bennet. 602 00:37:21,947 --> 00:37:24,715 Simt fisura căscând în abis 603 00:37:24,716 --> 00:37:26,883 mai repede decât putem țese din nou. 604 00:37:27,499 --> 00:37:29,253 domnule Reid. 605 00:37:29,255 --> 00:37:33,056 Îmi spuneai noastre munca... acea comanda... 606 00:37:33,653 --> 00:37:37,528 a fost o luptă fără sfârșit, dar o bătălie care merită sângele. 607 00:37:38,764 --> 00:37:40,745 Ai crezut asta. 608 00:37:41,400 --> 00:37:43,333 Și încă mai cred. 609 00:37:45,004 --> 00:37:48,363 Și așa țesem pe... fir cu fir. 610 00:37:49,571 --> 00:37:53,039 Și ținem promisiunea pe care am făcut-o. 611 00:37:54,676 --> 00:37:57,343 Ronald Capshaw se gândește să ne spună 612 00:37:57,345 --> 00:38:00,699 în ce poate întreprinde Whitechapel în cadrul legii, 613 00:38:00,745 --> 00:38:03,933 atunci îi vom arăta la fel. 614 00:38:06,521 --> 00:38:08,554 După cinci săptămâni, vă veți aminti, 615 00:38:08,556 --> 00:38:12,102 am dejucat un snidesman care a căutat să-i treacă hârtia pe aici. 616 00:38:12,271 --> 00:38:14,210 Bani falsi, după cum vezi. 617 00:38:14,978 --> 00:38:18,860 Slick, ca o mizerie de ulei pe străzile noastre. 618 00:38:18,916 --> 00:38:21,568 Există motive să credem unele ramane in circulatie. 619 00:38:22,162 --> 00:38:26,067 Acum, aceste pensiuni de aici, toate deținute de Obsidian Estates, 620 00:38:26,068 --> 00:38:28,298 și totul pentru suflatori de șoaptă, 621 00:38:28,299 --> 00:38:31,260 toate date dirijorului de afaceri ilicite. 622 00:38:31,261 --> 00:38:33,191 Acum, polițiști, vă revine în această noapte 623 00:38:33,192 --> 00:38:35,718 să vedem că aceste premise cunosc legea noastră. 624 00:38:35,987 --> 00:38:39,719 Le vei arăta ce este să fie polițiști în acest cartier. 625 00:38:39,730 --> 00:38:41,781 Inspectați fiecare licență pentru băutură, 626 00:38:41,805 --> 00:38:44,534 jocuri de noroc, uită-te la lor patroni, și se dovedesc 627 00:38:44,560 --> 00:38:47,060 fiecare buzunar pe care le considerați necesare. 628 00:38:47,201 --> 00:38:49,738 Nu cruțați-vă cluburile de billy. 629 00:38:49,994 --> 00:38:51,503 Merge! Acum! 630 00:38:51,747 --> 00:38:53,429 Poliţie! 631 00:39:01,962 --> 00:39:03,867 Ar trebui să jucăm un joc Alice. 632 00:39:04,216 --> 00:39:05,565 Ți-ar plăcea asta? 633 00:39:05,997 --> 00:39:07,689 Un joc minunat? 634 00:39:09,079 --> 00:39:11,705 Vrei să închizi ochii pentru mine, te rog? 635 00:39:13,628 --> 00:39:15,870 Și imaginează-ți o grădină. 636 00:39:16,487 --> 00:39:20,242 O grădină frumoasă doar pentru tine. 637 00:39:20,483 --> 00:39:23,592 Unde ești în siguranță și fericit. 638 00:39:23,594 --> 00:39:26,595 Și uite, un fluture. 639 00:39:26,597 --> 00:39:30,999 Cea mai frumoasa fluture pe care l-ai văzut vreodată. 640 00:39:31,001 --> 00:39:34,545 Și vreau să o privești plutând și plutind. 641 00:39:34,665 --> 00:39:40,927 Doar uita-te la minunat curge, bătând din aripi. 642 00:40:04,242 --> 00:40:07,524 Inspector, mă întreb dacă am putea vorbi un moment? 643 00:40:16,433 --> 00:40:20,297 Grecii credeau că morții 644 00:40:20,298 --> 00:40:23,110 a băut din apele râului Lethe. 645 00:40:23,111 --> 00:40:25,824 „Lethe” este uitarea. 646 00:40:25,826 --> 00:40:29,149 Curgând prin lumea interlopă în peștera lui Hypnos, 647 00:40:29,957 --> 00:40:34,066 și făcând asta, au uitat pentru totdeauna sinele lor treaz. 648 00:40:34,068 --> 00:40:38,504 Astfel, superstiția că este bolnav devine cel care toastește cu apă. 649 00:40:51,082 --> 00:40:52,915 domnule... 650 00:40:52,917 --> 00:40:55,918 Toți acești ani de poliție împreună pe aici, 651 00:40:56,287 --> 00:40:59,788 au fost momente când noi a trebuit să meargă mai departe decât noi... 652 00:40:59,790 --> 00:41:02,491 bine, decât permite legea. 653 00:41:03,258 --> 00:41:05,239 Domnule Reid, în seara asta, 654 00:41:05,241 --> 00:41:08,645 ce le-ai spus acelor oameni, ce ei efectuează acum, 655 00:41:08,646 --> 00:41:12,413 routing legitim afaceri și oameni nevinovați? 656 00:41:12,830 --> 00:41:16,502 Nu se vorbește de șmecherie locurile lor, domnule, știți asta. 657 00:41:17,197 --> 00:41:21,053 Nu există narcotice sau narcopii dându-ne motive să asaltăm porțile. 658 00:41:21,415 --> 00:41:25,342 Ce ai cerut de la ei, asta nu este poliție. 659 00:41:26,987 --> 00:41:29,528 Trebuie să-mi ofer recunoștința că te întorci 660 00:41:29,529 --> 00:41:31,692 după patru ani să mă învețe cum să fac poliția. 661 00:41:37,628 --> 00:41:41,063 Când Fred Abberline mi-a cerut să mă întorc aici, 662 00:41:41,065 --> 00:41:42,798 s-a vorbit despre... 663 00:41:42,800 --> 00:41:45,555 pe care îl făcuse inspectorul Reid din biroul său 664 00:41:45,556 --> 00:41:47,603 iar biroul lui un buncăr. 665 00:41:47,605 --> 00:41:51,073 Patrolat zilele astea a lui arhivele, nu străzile lui. 666 00:41:51,820 --> 00:41:53,709 Dar ce am văzut în noaptea asta 667 00:41:53,711 --> 00:41:56,965 a fost inspectorul Reid I am văzut în trecut vreo patru ani 668 00:41:56,966 --> 00:41:58,747 la frânghiile unui ring de luptă... 669 00:41:58,941 --> 00:42:01,650 Un om mânat de furie. 670 00:42:04,155 --> 00:42:06,622 Și când am părăsit acest oraș, 671 00:42:06,624 --> 00:42:09,280 când te-am dezamăgit ca prieten, 672 00:42:09,430 --> 00:42:12,692 Am făcut asta doar că eu ar putea supraviețui ca bărbat. 673 00:42:12,693 --> 00:42:15,593 Nu trebuie justifică-te, Bennet. 674 00:42:15,920 --> 00:42:19,168 Nu este pacea mea care mă preocupă, domnule. 675 00:42:21,272 --> 00:42:25,270 Ne luptăm cu monștri, devenim monștri. 676 00:42:25,783 --> 00:42:28,773 În acel abis, despre care vorbești... 677 00:42:29,186 --> 00:42:31,733 nu este doar in jurul nostru... 678 00:42:32,095 --> 00:42:35,689 nu este doar acolo, ci este în interiorul nostru... 679 00:42:36,857 --> 00:42:40,330 și sângerează o întuneric care înghite toată lumina. 680 00:42:44,010 --> 00:42:49,454 Sunt, așa cum am fost vreodată, prieten cu tine. 681 00:42:50,016 --> 00:42:52,182 De aceea am venit. 682 00:42:52,486 --> 00:42:55,477 De aceea spun ce trebuie spus... 683 00:42:56,925 --> 00:42:59,169 Pentru că acest cartier are nevoie de noi. 684 00:42:59,536 --> 00:43:02,044 Are nevoie de tine, domnule Reid... 685 00:43:02,168 --> 00:43:04,926 Și să te supui legii. 686 00:43:06,899 --> 00:43:09,284 Îți imaginezi pe Horace Buckley 687 00:43:09,715 --> 00:43:13,265 a îndurat o luptă cu sine însuși zi de zi 688 00:43:13,473 --> 00:43:16,874 să țină o fată închisă în pivnița lui? 689 00:43:19,187 --> 00:43:23,548 Sau există o natură adevărată pentru noi înșine, Bennet? 690 00:43:25,086 --> 00:43:31,426 Este adevărul că abisul este nu în noi, nici fără noi? 691 00:43:32,940 --> 00:43:35,991 Noi suntem abisul. 692 00:43:40,775 --> 00:43:43,176 Apreciez vizita ta. 693 00:43:43,435 --> 00:43:44,901 Pana dimineata. 694 00:43:45,870 --> 00:43:48,744 - Inspectorul Reid, domnule. - Noapte bună, Bennet. 695 00:43:55,180 --> 00:43:57,046 Până dimineață, atunci. 696 00:44:00,885 --> 00:44:02,987 Eram prizonierul lui. 697 00:44:04,269 --> 00:44:08,584 Regele rău, m-a făcut prizonierul lui. 698 00:44:11,135 --> 00:44:13,759 Și m-a făcut să uit. 699 00:44:14,099 --> 00:44:15,698 A uitat ce? 700 00:44:16,029 --> 00:44:17,800 Cine sunt. 701 00:44:17,802 --> 00:44:20,036 Și cine este, Alice? 702 00:44:20,038 --> 00:44:23,206 O prințesă a farenului. 703 00:44:23,208 --> 00:44:24,740 Merge? 704 00:44:25,144 --> 00:44:27,076 Farings? 705 00:44:27,078 --> 00:44:29,479 Cele înaripate. 706 00:44:31,282 --> 00:44:33,749 Tatăl meu m-a ajutat să-mi amintesc de mine. 707 00:44:34,218 --> 00:44:35,952 Tatăl tău, domnule Horace? 708 00:44:35,954 --> 00:44:38,454 După ce duhurile m-au adus la el, 709 00:44:38,456 --> 00:44:40,651 și mi-a făcut pupa, 710 00:44:40,651 --> 00:44:43,426 și m-a învățat despre regele rău. 711 00:44:47,031 --> 00:44:48,987 Dar eu... 712 00:44:51,769 --> 00:44:54,036 Știam secretul regelui. 713 00:44:56,107 --> 00:44:58,881 Știam de ce a devenit trist. 714 00:44:59,511 --> 00:45:00,640 Trist? 715 00:45:01,165 --> 00:45:02,656 De ce? 716 00:45:03,948 --> 00:45:06,682 El a fost... 717 00:45:06,684 --> 00:45:09,498 ... rănindu-i. 718 00:45:14,120 --> 00:45:16,287 Pot vedea. 719 00:45:17,958 --> 00:45:20,074 Regele este atât de trist. 720 00:45:20,827 --> 00:45:23,795 Așa că intru pe tronul lui cameră pentru a-i cânta, 721 00:45:23,797 --> 00:45:25,430 dar el a plecat, iar eu... 722 00:45:27,400 --> 00:45:29,300 ... văd. 723 00:45:31,471 --> 00:45:33,104 Ce vezi, Alice? 724 00:45:34,470 --> 00:45:36,435 Poze. 725 00:45:39,506 --> 00:45:44,009 Găsesc poze cu toți răniți și... 726 00:45:44,011 --> 00:45:45,510 Cine? 727 00:45:45,512 --> 00:45:47,140 Cine sunt ei? 728 00:45:49,683 --> 00:45:51,249 Zâne moarte. 729 00:45:53,553 --> 00:45:56,721 Sunt în camera lui cu secrete teribile, 730 00:45:57,399 --> 00:46:03,111 iar el... regele cel rău... mă pedepseşte. 731 00:46:03,113 --> 00:46:06,064 Cum te pedepsește? 732 00:46:06,460 --> 00:46:09,434 Mă duce pe nava lui. 733 00:46:11,104 --> 00:46:15,710 Apa, toate strălucesc la soare și 734 00:46:16,276 --> 00:46:18,660 atât de strălucitoare. 735 00:46:18,979 --> 00:46:20,478 Și apoi... 736 00:46:20,931 --> 00:46:22,647 Atunci ce? 737 00:46:23,131 --> 00:46:24,249 Alice? 738 00:46:24,251 --> 00:46:25,850 Foc. 739 00:46:27,020 --> 00:46:29,187 Foc. 740 00:46:29,269 --> 00:46:31,503 Pedeapsa mea. 741 00:46:33,093 --> 00:46:35,011 eu ard. 742 00:46:38,011 --> 00:46:41,813 Regele cel rău vrea să mă ardă 743 00:46:41,815 --> 00:46:43,729 așa că aripile mele nu vor crește niciodată înapoi, 744 00:46:43,730 --> 00:46:45,717 și nu voi zbura niciodată. 745 00:46:48,107 --> 00:46:49,687 Mă doare. 746 00:46:50,301 --> 00:46:53,091 Doare atât de tare. 747 00:46:53,093 --> 00:46:54,726 Alice. 748 00:46:54,728 --> 00:46:58,296 Îmi poți spune cum arată regele? 749 00:46:59,238 --> 00:47:01,521 Un bărbat... 750 00:47:02,502 --> 00:47:04,519 În flăcări. 751 00:47:06,239 --> 00:47:11,509 El îmi țipă numele, dar nu numele meu. 752 00:47:12,091 --> 00:47:14,312 Ce nume țipă? 753 00:47:14,314 --> 00:47:17,682 El este... plânge. 754 00:47:19,185 --> 00:47:21,919 Și cad. 755 00:47:22,016 --> 00:47:23,415 Căzând. 756 00:47:25,091 --> 00:47:30,695 Regele se întinde spre mine, iar acum spritei mă au. 757 00:47:30,697 --> 00:47:32,797 Sprite-urile? 758 00:47:32,799 --> 00:47:35,433 Sprite-urile râului mă au. 759 00:47:35,959 --> 00:47:37,869 Și ei mă poartă, 760 00:47:38,778 --> 00:47:43,409 iar brațele lor sunt atât de reci pe spatele meu și apoi... 761 00:47:43,965 --> 00:47:49,414 ♪ Vino la aceste nisipuri galbene ♪ 762 00:47:49,856 --> 00:47:53,885 ♪ Și apoi iei mâinile ♪ 763 00:47:54,429 --> 00:47:59,566 ♪ Și, dulci sprite, purtați povara ♪ 764 00:48:02,358 --> 00:48:04,984 Și tatăl meu, Horace, mă găsește. 765 00:48:05,927 --> 00:48:07,353 domnule Buckley. 766 00:48:08,790 --> 00:48:11,858 Și îmi spune, adevăratul meu nume. 767 00:48:13,237 --> 00:48:15,183 Și adevărul despre cine sunt. 768 00:48:30,083 --> 00:48:31,550 Alice. 769 00:48:32,034 --> 00:48:34,583 Alice, poți să te uiți la ceva pentru mine? 770 00:48:34,959 --> 00:48:37,003 Te poti uita la poza asta? 771 00:48:37,742 --> 00:48:38,571 Nu! 772 00:48:39,117 --> 00:48:40,248 Nu!! 773 00:48:40,741 --> 00:48:43,708 Ce este? Ce este, Alice? 774 00:48:44,945 --> 00:48:47,178 Regele rău! 775 00:48:49,616 --> 00:48:51,483 Ești în siguranță acum, Alice. 776 00:48:51,485 --> 00:48:53,318 Ești în siguranță acum. 777 00:48:53,823 --> 00:48:57,956 În siguranță și în siguranță. În siguranță și în siguranță. 778 00:49:02,890 --> 00:49:05,306 El cere audiență, domnule. 779 00:49:06,154 --> 00:49:08,085 Spune-i să iasă din secția mea de poliție înaintea mea 780 00:49:08,086 --> 00:49:10,553 pune doi polițiști să asiste el fără delicateţe. 781 00:49:10,773 --> 00:49:13,571 Ceea ce am de spus garantează urechea dumneavoastră bună, inspector. 782 00:49:16,551 --> 00:49:17,890 Se poate? 783 00:49:19,098 --> 00:49:20,930 Mulțumesc, sergent. 784 00:49:25,421 --> 00:49:28,403 Două trenuri stricate, zeci de morți, 785 00:49:28,405 --> 00:49:30,372 cinci bărbați spânzurați pentru ce? 786 00:49:30,374 --> 00:49:33,876 Un jaf, da, dar nimic nu a fost susținut greșit. 787 00:49:33,878 --> 00:49:35,878 Zile ciudate, nu ai fi de acord? 788 00:49:35,880 --> 00:49:37,946 Dacă vii să mustreți investigația mea din nou, 789 00:49:37,948 --> 00:49:39,741 Te voi lega timp de o lună. 790 00:49:39,742 --> 00:49:41,201 Investigația ta, într-adevăr. 791 00:49:41,202 --> 00:49:43,218 Ți-ai înțepenit botul curtea de mărfuri, am auzit, 792 00:49:43,220 --> 00:49:44,568 dar trufată astfel în zadar 793 00:49:44,569 --> 00:49:47,031 pentru că nici un stivuitor a vrut să se implice 794 00:49:47,032 --> 00:49:48,962 la un aramă în acte ilegale. 795 00:49:48,963 --> 00:49:50,069 Ce acte? 796 00:49:50,544 --> 00:49:55,234 A percepe ceea ce s-ar putea numi un onorariu neoficial de handler. 797 00:49:55,234 --> 00:49:55,993 Ei scutesc. 798 00:49:55,994 --> 00:49:57,800 Unii cu eficiență riguroasă, 799 00:49:57,802 --> 00:50:00,736 motiv pentru care ei remarcat asupra conservelor de mare. 800 00:50:01,063 --> 00:50:03,338 Marea poate ceea ce a fost jefuit. 801 00:50:03,750 --> 00:50:07,075 Hoboken, New Jersey până la Whitechapel, Londra, 802 00:50:07,077 --> 00:50:09,545 și de un an acum, lună după lună, 803 00:50:09,547 --> 00:50:13,382 conserve de mare la fel ca sosesc pe același bilet de transport. 804 00:50:13,384 --> 00:50:14,867 Închis ca un seif. 805 00:50:14,869 --> 00:50:16,612 Fără zaruri, așadar, pentru skimmerii noștri, 806 00:50:16,613 --> 00:50:20,342 în afară de o dată marea cutia a fost deteriorată în timpul transportului. 807 00:50:20,349 --> 00:50:22,052 Încuietori sparte, uși deformate. 808 00:50:22,053 --> 00:50:24,801 Sprijinii, ei bine, sunt amețiți pentru o privire, 809 00:50:24,802 --> 00:50:26,584 si ce gasesc? 810 00:50:27,052 --> 00:50:28,510 Saci de covoare. 811 00:50:28,528 --> 00:50:32,401 Câteva pungi pline cu... 812 00:50:32,403 --> 00:50:34,903 Ei bine, ei îi spun „bani nu erau bani”. 813 00:50:34,904 --> 00:50:37,005 Nu sunt bune pregătiri vechi, inspector. 814 00:50:37,007 --> 00:50:40,384 Aceasta era hârtie marcată „obligațiuni la purtător”. 815 00:50:40,734 --> 00:50:43,111 În dolari SUA. 816 00:50:44,519 --> 00:50:48,269 Obligațiuni? Pentru asta a fost totul? 817 00:50:48,270 --> 00:50:50,227 Saci umplute, inspector. 818 00:50:50,228 --> 00:50:55,224 Pozați și numărați au plecat sute de mii 819 00:50:55,664 --> 00:50:57,659 și neraportat. De ce? 820 00:50:58,083 --> 00:50:59,294 Intenționați să imprimați asta? 821 00:50:59,577 --> 00:51:01,419 Ce, și sufla un trombon 822 00:51:01,420 --> 00:51:04,032 să-i sperie pe cei din spatele ei, să le dai motive să se năruiască? 823 00:51:04,034 --> 00:51:06,672 Nu, domnule. voi continua să se intereseze de liniște 824 00:51:06,673 --> 00:51:08,537 și acum, și tu. 825 00:51:09,640 --> 00:51:11,807 Și ce cauți în schimbul asta? 826 00:51:12,910 --> 00:51:16,166 Mă crezi un nenorocit, un Tom care se uită, 827 00:51:16,167 --> 00:51:18,513 un adulmec la tricot sertarele acestui oraș. 828 00:51:18,515 --> 00:51:19,895 Dar eu... 829 00:51:24,021 --> 00:51:28,510 Știi că un prieten de-al meu a murit 830 00:51:28,641 --> 00:51:30,771 pentru lăcomia acelor legături sângeroase. 831 00:51:30,772 --> 00:51:33,729 Nu-l voi dezamăgi așa cum am făcut odată... 832 00:51:35,666 --> 00:51:37,500 Ce caut? 833 00:51:37,501 --> 00:51:40,551 Caut dreptate făcută în Whitechapel, inspectorul Reid. 834 00:51:40,552 --> 00:51:41,827 Asta si nimic mai mult. 835 00:51:45,091 --> 00:51:46,208 Domnule cel mai bun? 836 00:51:49,141 --> 00:51:51,208 Urmați legăturile. 837 00:52:07,842 --> 00:52:09,983 La naiba, sunt bine. 838 00:52:10,804 --> 00:52:13,338 Acum, am luat noroiul în afară în orice fel am putut. 839 00:52:13,340 --> 00:52:15,941 Și gata cu crom. Sulfat de crom. 840 00:52:16,235 --> 00:52:17,747 Ei folosesc asta în tăbăcării. 841 00:52:17,748 --> 00:52:20,941 Și amoniac, în aceste cantități, aș să zicem, este scurgerea unei vopsitorie. 842 00:52:20,942 --> 00:52:22,178 - Mă voi apuca. - Stai, stai. 843 00:52:22,521 --> 00:52:23,852 Am restrâns câmpul. 844 00:52:23,853 --> 00:52:26,458 Tot amoniacul din asta unul, va fi copleșit. 845 00:52:26,459 --> 00:52:28,954 Aripa de fluture, este toate de aceeași rasă, nu? 846 00:52:28,956 --> 00:52:30,415 Coada rândunica din lumea veche. 847 00:52:30,416 --> 00:52:32,421 Lepidopteristul de la grădina zoologică l-a identificat. 848 00:52:32,422 --> 00:52:34,426 Și se hrănesc cu pătrunjel de lapte. 849 00:52:34,963 --> 00:52:36,380 Bănuiesc că le prinde pe astea 850 00:52:36,381 --> 00:52:38,196 pentru că este chiar în pragul ușii lui. 851 00:52:39,049 --> 00:52:41,424 E tot ce pot faceți pentru un „X” și „Y”. 852 00:52:44,568 --> 00:52:45,901 Bună treabă. 853 00:52:47,714 --> 00:52:48,813 Ai de gând. 854 00:52:56,924 --> 00:52:58,281 Inspector! 855 00:52:58,493 --> 00:53:01,516 Locul lui Buckley, ei știu asta. 856 00:53:02,642 --> 00:53:05,535 Vin după tine Alice. vin pentru tine. 857 00:53:09,857 --> 00:53:11,323 Buckley. 858 00:53:11,325 --> 00:53:12,757 Horace Buckley. 859 00:53:37,280 --> 00:53:39,384 Când pot să merg acasă, domnișoară Susan? 860 00:53:40,280 --> 00:53:42,062 Înainte să știi. 861 00:53:43,723 --> 00:53:44,871 Aici... 862 00:53:44,991 --> 00:53:47,371 Mănâncă-ți prunele și crema. 863 00:53:47,378 --> 00:53:49,663 Ai nevoie de puterea ta pentru a zbura, știi. 864 00:53:50,991 --> 00:53:54,364 Tata spune că aripile mele nu vor face niciodată cresc înapoi în afara pupei mele. 865 00:53:55,010 --> 00:53:58,069 Nu te supăra micuțul, noi... 866 00:53:58,763 --> 00:54:01,139 Avem medicamente speciale aici. 867 00:54:01,259 --> 00:54:03,192 Vei crește perfect. 868 00:54:03,927 --> 00:54:06,394 Poate că aceasta poate fi chiar casa ta. 869 00:54:12,051 --> 00:54:13,259 Alice? 870 00:54:14,447 --> 00:54:16,088 Regele cel rău... 871 00:54:17,195 --> 00:54:21,051 - A fost foarte crud? - S-a prefăcut că este bun... 872 00:54:22,611 --> 00:54:24,363 S-a prefăcut a fi amabil... 873 00:54:26,497 --> 00:54:28,682 Așa că aș uita că sunt o zână. 874 00:54:29,114 --> 00:54:30,534 Și îți amintești... 875 00:54:31,108 --> 00:54:34,230 mi-ai spus că regele te-a numit cu alt nume... 876 00:54:34,490 --> 00:54:36,302 Poți spune acest nume acum? 877 00:54:37,238 --> 00:54:38,940 Tata mi-a spus să nu, 878 00:54:39,060 --> 00:54:41,014 sau m-ar găsi din nou. 879 00:54:43,672 --> 00:54:45,846 Nu aici iubirea mea... 880 00:54:46,460 --> 00:54:48,755 Îmi fac un loc pe care îl vezi... 881 00:54:48,875 --> 00:54:51,483 O grădină specială a mea. 882 00:54:52,248 --> 00:54:55,590 Un loc în care tineri fetele pot fi întotdeauna în siguranță, 883 00:54:56,234 --> 00:54:59,110 Știu despre cruzimile acestei lumi, 884 00:54:59,728 --> 00:55:03,231 și aș ucide pe orice rău rege care a venit pentru tine aici. 885 00:55:04,117 --> 00:55:05,758 Ucide-i morți. 886 00:55:20,386 --> 00:55:22,061 Este adevărat? 887 00:55:23,322 --> 00:55:25,756 Fata este fiica lui Reid? 888 00:55:27,293 --> 00:55:28,692 Cred că da. 889 00:55:30,297 --> 00:55:32,724 Și încă nu ai trimis vestea? 890 00:55:35,110 --> 00:55:38,140 Rămân preocupări pentru fragilitatea sufletească a fetei. 891 00:55:40,534 --> 00:55:42,408 Momentan dr. Frayn este sigur că are 892 00:55:42,409 --> 00:55:44,699 puterea care ar trebui să vadă tatăl și fiica s-au reunit. 893 00:55:45,533 --> 00:55:47,495 Edmund Reid devine un pericol. 894 00:55:48,172 --> 00:55:49,964 Am un bărbat la banca East London. 895 00:55:49,966 --> 00:55:52,500 Îmi spune un fir de poliție a fost trimis prin oraș 896 00:55:52,502 --> 00:55:55,603 întrebând obligațiunile la purtător, iar Reid l-a găsit pe Buckley. 897 00:55:55,605 --> 00:55:57,471 Bărbatul se apropie din ce în ce mai mult. 898 00:55:57,473 --> 00:56:01,576 Cu toate acestea, mai rămâne, cred... 899 00:56:04,847 --> 00:56:06,714 ... un mijloc de deviere. 900 00:56:10,220 --> 00:56:15,723 Până la urmă, nu suntem lipsiți de garanții. 901 00:56:20,697 --> 00:56:22,834 Nu suntem. 902 00:56:38,524 --> 00:56:41,702 Ce cerem, cerem doar de dragul fetei. 903 00:56:42,149 --> 00:56:45,372 Confuzia ei, la urma urmei, rămâne... 904 00:56:45,647 --> 00:56:47,522 Dr. Frayn, toți știm prea bine 905 00:56:47,547 --> 00:56:50,094 ceea ce se întâmplă pierdut copii pe aceste străzi. 906 00:56:50,514 --> 00:56:53,207 Casă orfană în casă în casă în casă. 907 00:56:53,208 --> 00:56:55,298 Whitechapel o va înghiți toată. 908 00:56:55,464 --> 00:56:57,341 O putem proteja de asta. 909 00:56:57,454 --> 00:57:00,179 Putem vedea că o aparență o așteaptă încă de speranță. 910 00:57:00,773 --> 00:57:02,675 Un copil lovit. 911 00:57:05,080 --> 00:57:07,448 O minte zdrobită nu este un os rupt. 912 00:57:07,449 --> 00:57:10,183 Nu există un prognostic standard. 913 00:57:10,541 --> 00:57:13,987 Iar confuzia ei rămâne o mare îngrijorare. 914 00:57:14,276 --> 00:57:16,272 Mă voi descurca bine de fată. 915 00:57:16,725 --> 00:57:18,524 Ai cuvântul meu. 916 00:57:19,961 --> 00:57:21,694 Ce îmi ceri? 917 00:57:27,415 --> 00:57:30,091 Ți-ai ucis soția, domnule Buckley? 918 00:57:30,092 --> 00:57:30,893 Nu. 919 00:57:30,895 --> 00:57:32,595 - Kendrick, atunci? OMS? - Eu... 920 00:57:32,597 --> 00:57:34,931 Povestește-ne despre pivnița ta, domnule Buckley. 921 00:57:34,933 --> 00:57:36,165 al meu... al meu... 922 00:57:36,167 --> 00:57:37,767 Pe cine ai ținut în pivniță? 923 00:57:37,769 --> 00:57:40,961 Nimic. Domnule Capshaw, mi-a dat jos Clara. 924 00:57:41,205 --> 00:57:44,077 El k... a ucis-o. El a ucis-o. 925 00:57:44,077 --> 00:57:46,086 Eu sunt... nu sunt un om curajos. 926 00:57:46,087 --> 00:57:48,544 Capshaw? Ronald Capshaw, a fost acolo? 927 00:57:49,246 --> 00:57:50,713 Ne-a ruinat lumea. 928 00:57:50,715 --> 00:57:52,540 Va fi aceasta mărturia dumneavoastră, domnule Buckley? 929 00:57:52,541 --> 00:57:54,315 Vrei să vorbești pentru soția ta în instanță 930 00:57:54,317 --> 00:57:55,952 ca să-l pedepsim pe ucigașul ei? 931 00:57:55,953 --> 00:57:57,687 Da, și atunci voi fi liber. 932 00:57:57,689 --> 00:58:00,357 Cine este copilul? 933 00:58:02,920 --> 00:58:03,856 Pivniţă? 934 00:58:03,857 --> 00:58:06,887 Hm... hm... p... p... p... poate Clara... 935 00:58:09,187 --> 00:58:12,630 Luăm mai întâi Capshaw. Buckley nu merge nicăieri. 936 00:58:17,076 --> 00:58:20,322 - Nu aud nimic, nu-i așa. - Stai dracu'. 937 00:58:20,654 --> 00:58:22,828 E doar ceară, asta e tot. 938 00:58:22,948 --> 00:58:25,476 Suficient pentru Madame Tussaud's, dar nu te va ucide. 939 00:58:25,596 --> 00:58:27,460 - Vino la operație... - Nu? 940 00:58:27,580 --> 00:58:30,399 Îl luăm pe Capshaw, el a ucis-o pe femeia Buckley. 941 00:58:31,647 --> 00:58:34,115 - Capshaw? - Nu e treaba ta, Jackson. 942 00:58:34,126 --> 00:58:35,551 Da, la naiba nu este. 943 00:58:41,421 --> 00:58:42,990 Nu i-am putut opri! 944 00:58:42,991 --> 00:58:45,518 Ia-l pentru uciderea Clarei Buckley! 945 00:58:45,638 --> 00:58:47,629 Unde este stăpâna acestei case? 946 00:58:47,631 --> 00:58:49,397 Bună ziua, inspector. 947 00:58:49,399 --> 00:58:53,134 Înainte să-l iei pe domnul Capshaw, Te implor sa ma auzi. 948 00:58:53,236 --> 00:58:55,672 nu mi-am permis tu deplina candoare eu... 949 00:58:58,308 --> 00:59:01,938 Amândoi ne-am străduit întotdeauna mai presus de orice 950 00:59:01,939 --> 00:59:03,745 pentru a pune în siguranță acest cartier mic. 951 00:59:03,747 --> 00:59:05,947 Ne-am făcut misiunea de a proteja, 952 00:59:05,949 --> 00:59:07,782 dar astăzi protejezi omul nepotrivit. 953 00:59:07,784 --> 00:59:10,885 Horace și Clara Buckley Nu au fost victime, inspector. 954 00:59:10,887 --> 00:59:12,954 Ai văzut pivnița. 955 00:59:13,561 --> 00:59:16,157 Domnul Capshaw și domnul Kendrick au găsit-o. 956 00:59:23,300 --> 00:59:25,400 Unde? Unde este ea? 957 00:59:25,402 --> 00:59:28,203 Am chemat medici, dar suferința ei era prea mare. 958 00:59:28,205 --> 00:59:30,905 Dr... Dr. Amelia Frayn, inspector. 959 00:59:30,908 --> 00:59:33,062 Ea a făcut tot posibilul, dar... 960 00:59:33,125 --> 00:59:36,443 Suferința ei fusese prea mare și pentru prea mult timp. 961 00:59:36,487 --> 00:59:37,987 Trauma, cred, 962 00:59:37,988 --> 00:59:41,638 de a o lua de la ea... din temniţa ei. 963 00:59:42,001 --> 00:59:43,163 eu... 964 00:59:43,547 --> 00:59:46,593 Nu se putea nimic să fie făcut pentru copil, domnule. 965 00:59:47,122 --> 00:59:48,690 Pacea ei a venit repede. 966 00:59:48,692 --> 00:59:50,592 Pentru asta, cel puțin, putem fi recunoscători. 967 00:59:50,594 --> 00:59:53,743 Unde este ea? 968 00:59:54,588 --> 00:59:57,011 A fost înmormântată azi dimineață. 969 00:59:57,805 --> 01:00:00,201 Nu putea vorbi, inspector. 970 01:00:00,203 --> 01:00:02,904 Nu am putut merge pentru rahitism. 971 01:00:02,906 --> 01:00:08,309 Fusese înfometat, torturat, forțat. 972 01:00:10,347 --> 01:00:13,114 Și este salvatorul ei, domnul Capshaw, 973 01:00:13,116 --> 01:00:14,344 acum cauți să te închizi 974 01:00:14,345 --> 01:00:18,486 pe cuvântul monstrului că a făcut-o sclavă și jucărie. 975 01:00:22,793 --> 01:00:27,184 Dar de ce... de ce ai făcut-o nu-mi aduci asta? 976 01:00:27,892 --> 01:00:29,297 De ce?! 977 01:00:32,035 --> 01:00:34,569 Pentru că, domnule Reid, 978 01:00:34,767 --> 01:00:36,237 Nu puteam fi sigur 979 01:00:36,239 --> 01:00:40,408 această biată fată zdrobită nu era fiica ta. 980 01:00:45,649 --> 01:00:48,552 Iisuse Hristoase, Susan! 981 01:00:50,145 --> 01:00:51,719 Cum îndrăznești. 982 01:00:53,156 --> 01:00:54,989 Arsurile ei, dr. Frayn. 983 01:00:56,393 --> 01:01:02,230 Erau cicatrici... cicatrici de foc tot pe spatele ei. 984 01:01:02,232 --> 01:01:03,431 Vârsta ei era... 985 01:01:03,433 --> 01:01:04,833 Nu e corect, femeie. 986 01:01:04,835 --> 01:01:08,786 Nu pretind că este așa, dar dacă ar fi Matilda ta, 987 01:01:08,787 --> 01:01:12,106 nu te-aș fi avut priveste-o in felul acesta. 988 01:01:12,108 --> 01:01:14,576 Am căutat să te protejez de acea groază. 989 01:01:14,578 --> 01:01:16,945 Dar era copilul cuiva. 990 01:01:16,947 --> 01:01:19,214 Și dacă tot îți dorești să-l acuze pe domnul Capshaw... 991 01:01:19,216 --> 01:01:21,482 - Ia-l înăuntru. - Dar dacă ar fi Matilda 992 01:01:21,484 --> 01:01:23,718 păstrat de Horace Buckley, atunci ce? 993 01:01:23,720 --> 01:01:27,856 Ce răzbunare putea acolo asta nu te-ar distruge? 994 01:01:28,960 --> 01:01:30,725 Buckley. 995 01:01:32,095 --> 01:01:34,028 Voi afla adevărul. 996 01:01:51,807 --> 01:01:53,557 Cine era ea?! 997 01:01:54,319 --> 01:01:55,418 domnule? 998 01:01:55,677 --> 01:01:57,372 Fata din pivniță! 999 01:01:57,373 --> 01:01:58,494 Ce pivniță?! 1000 01:01:58,533 --> 01:02:01,815 Ce pivniță? Ce pivniță? eu va arata ce pivnita! 1001 01:02:04,498 --> 01:02:07,066 Vă implor, domnule. Vă implor, domnule! Vă rog! 1002 01:02:07,067 --> 01:02:08,390 Aah! 1003 01:02:12,339 --> 01:02:13,661 Deschide usa! 1004 01:02:13,687 --> 01:02:17,025 Vă rog, vă rog, domnule. Vă rog, domnule, vă rog! 1005 01:02:17,120 --> 01:02:18,441 Te rog, nu am vrut! 1006 01:02:18,450 --> 01:02:20,173 - Ce pivniță?! - Vă rog! 1007 01:02:20,175 --> 01:02:21,708 - Huh?! - Te rog, nu am vrut să... 1008 01:02:21,710 --> 01:02:24,604 ea era mica mea zana, darul prețios al râului. 1009 01:02:24,604 --> 01:02:26,316 Râul? Râul?! 1010 01:02:26,317 --> 01:02:28,160 - Cine era ea? - Alice, prințesa mea. 1011 01:02:28,161 --> 01:02:29,082 Nu am furat niciodată. 1012 01:02:29,084 --> 01:02:30,635 Regele rău, 1013 01:02:30,636 --> 01:02:32,087 nava lui de foc... 1014 01:02:32,088 --> 01:02:34,087 a fost arsă atât de rău încât am... 1015 01:02:34,088 --> 01:02:35,621 Aah! 1016 01:02:38,618 --> 01:02:39,456 domnule... 1017 01:02:39,831 --> 01:02:43,124 Voi afla adevărul... Voi ști. 1018 01:02:46,023 --> 01:02:47,089 Nu, domnule! 1019 01:02:50,795 --> 01:02:52,194 Reid! 1020 01:02:57,468 --> 01:02:58,701 Cine era ea? 1021 01:02:58,703 --> 01:03:01,959 Am vrut doar un copil, domnule. Ne-am dorit atât de mult un copil. Si... 1022 01:03:06,943 --> 01:03:09,791 Ai torturat-o și atunci ai ucis-o! 1023 01:03:09,792 --> 01:03:11,548 O, nu, nu! Eu o iubesc. 1024 01:03:11,549 --> 01:03:13,549 Eu o iubesc. Ea este mica mea printesa. 1025 01:03:13,550 --> 01:03:15,787 - Unde este ea? E în siguranță? - Numele ei! 1026 01:03:15,788 --> 01:03:16,630 Alice. 1027 01:03:16,631 --> 01:03:18,118 Nu mă minți! 1028 01:03:18,119 --> 01:03:19,430 Cine era ea?! 1029 01:03:19,431 --> 01:03:20,149 Reid! 1030 01:03:20,150 --> 01:03:22,249 Când am găsit-o, nu a știut niciodată, 1031 01:03:22,250 --> 01:03:24,586 și am făcut poveștile pentru a o ajuta, 1032 01:03:24,587 --> 01:03:26,979 și ea... ea... apoi ea... și-a amintit. 1033 01:03:26,980 --> 01:03:28,430 Ți-ai amintit ce? 1034 01:03:28,699 --> 01:03:30,766 Eu... aveam nevoie de... să o ajut. 1035 01:03:30,767 --> 01:03:34,259 Eu... știam că ea... nu era o zână adevărată, 1036 01:03:34,260 --> 01:03:36,428 dar... dar eu... am făcut-o să creadă. 1037 01:03:36,429 --> 01:03:39,173 Ea și-a amintit ce? 1038 01:03:40,710 --> 01:03:42,903 Cine... cine ea... 1039 01:03:42,904 --> 01:03:45,540 h... numele ei. 1040 01:03:47,802 --> 01:03:48,920 M... M... 1041 01:03:48,921 --> 01:03:50,351 M... Matilda. 1042 01:03:50,789 --> 01:03:51,855 Matilda. 1043 01:03:54,898 --> 01:03:58,094 M... M... Matilda Reid. 1044 01:04:08,150 --> 01:04:10,508 Era fiica mea. 1045 01:04:14,893 --> 01:04:17,452 În ziua în care și-a spus numele, 1046 01:04:17,453 --> 01:04:20,614 Eu... eu... eu... am știut că este a ta. 1047 01:04:21,638 --> 01:04:23,233 Cum? 1048 01:04:23,235 --> 01:04:25,940 Cum ai putut s-o feri de mine? 1049 01:04:26,501 --> 01:04:27,913 Se temea de tine! 1050 01:04:27,982 --> 01:04:31,775 Moartea din jurul tău, ca un halou negru. 1051 01:04:31,777 --> 01:04:35,479 Propria ta fiică a avut... t... t... teroare din partea ta. 1052 01:04:38,164 --> 01:04:39,570 Tu... 1053 01:04:39,614 --> 01:04:42,652 N... nu a iubit-o niciodată așa cum am făcut-o eu. 1054 01:04:42,654 --> 01:04:45,055 Nu ai putea-o iubi suficient pentru a o ține în siguranță. 1055 01:04:48,994 --> 01:04:50,327 Reid. 1056 01:04:50,329 --> 01:04:52,529 Reid, nu face asta, frate. 1057 01:04:53,110 --> 01:04:54,865 Nu face asta. 1058 01:04:54,867 --> 01:04:57,067 Ascultă-l, Edmund. 1059 01:04:57,069 --> 01:04:58,135 Edmund! 1060 01:04:59,204 --> 01:05:00,737 Nu o face. 1061 01:05:00,739 --> 01:05:03,440 Reid. Ascultă-l. 1062 01:05:03,442 --> 01:05:05,117 - Nu. - Nu poţi. 1063 01:05:10,801 --> 01:05:12,125 Reid! 1064 01:05:12,463 --> 01:05:13,332 Nu! 1065 01:05:18,802 --> 01:05:19,808 Uf! 1066 01:05:45,239 --> 01:05:46,641 inspector... 1067 01:05:47,143 --> 01:05:49,476 S-ar putea să ai cinci minute. 1068 01:05:50,299 --> 01:05:51,855 nu mai pot da. 1069 01:07:25,600 --> 01:07:30,600 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net